filologia szwedzka :: Przegląd tematu - BARDZO PROSZĘ O POMOC! (w szukaniu wiersza w oryginale)

Gość · Wysłany: Nie 13:50, 12 Kwi 2009 Temat postu:

Zobacz tu h t t p : / / s v . d i k t . o r g / V a r g s % C 3 % A 5 n g

Usun wszytskie spacje Smile

luna

Chodzi o poezję Gustafa Froedinga. Zapewne jeśli zna się choć odrobinę język szwedzki, to nie taki problem.

Mam tłumaczenie wiersza:
Pieśń wilka

Gdy popołudnia blask jak krew
rozpłynął się w wieczorze,
pod lasem wnet się rozległ zew
tnąc ciszę niczym nożem.
Auuu! Ssie głód, chcę mięs choć kęs,
na łów czas znów, na łów
i kłap
i trzask
i chrup
i mlask
i chlup
do dna
kieł wbić,
krew pić,
pójść w tan,
jest tam
zwierz sam,
do żył
kieł wbił,
pysk pił,
już milczy
głód wilczy.

Szukam jego oryginalnego tytułu. Na polskich stronach na pewno go nie ma. Niestety nie potrafię sobie z tym poradzić. Możecie pomóc? Znalazłam stronę, gdzie jest dużo wierszy tego autora (svensklyrik.se) i próbowałam odnaleźć oryginał po układzie strof, ale to wcale nie jest takie proste.

Ktoś pomoże? BŁAGAM!