filologia szwedzka
forum filologia szwedzka UJ
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Profil
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
Forum filologia szwedzka Strona Główna
->
2007/2008 filologia szwedzka UJ
Napisz odpowiedź
Użytkownik
Temat
Treść wiadomości
Emotikony
Więcej Ikon
Kolor:
Domyślny
Ciemnoczerwony
Czerwony
Pomarańćzowy
Brązowy
Żółty
Zielony
Oliwkowy
Błękitny
Niebieski
Ciemnoniebieski
Purpurowy
Fioletowy
Biały
Czarny
Rozmiar:
Minimalny
Mały
Normalny
Duży
Ogromny
Zamknij Tagi
Opcje
HTML:
NIE
BBCode
:
TAK
Uśmieszki:
TAK
Wyłącz BBCode w tym poście
Wyłącz Uśmieszki w tym poście
Kod potwierdzający: *
Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Skocz do:
Wybierz forum
Jakaś kategoria
----------------
2007/2008 filologia szwedzka UJ
2008/2009 tak tak to juz drugi II Rok:))
Przegląd tematu
<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="1" width="100%" class="forumline"> <tr> <th class="thCornerL" width="22%" height="26">Autor</th> <th class="thCornerR">Wiadomość</th> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row1"><span class="name"><a name=""></a><b>Gość</b></span></td> <td class="row1" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Nie 13:50, 12 Kwi 2009<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Zobacz tu h t t p : / / s v . d i k t . o r g / V a r g s % C 3 % A 5 n g <br /> <br />Usun wszytskie spacje <img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/icon_smile.gif" alt="Smile" border="0" /></span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class="row2"><span class="name"><a name=""></a><b>luna</b></span></td> <td class="row2" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/icon_minipost.gif" width="12" height="9" alt="Post" title="Post" border="0" /><span class="postdetails">Wysłany: Pią 13:23, 03 Kwi 2009<span class="gen"> </span> Temat postu: BARDZO PROSZĘ O POMOC! (w szukaniu wiersza w oryginale)</span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Chodzi o poezję Gustafa Froedinga. Zapewne jeśli zna się choć odrobinę język szwedzki, to nie taki problem. <br /> <br />Mam tłumaczenie wiersza: <br />Pieśń wilka <br /> <br />Gdy popołudnia blask jak krew <br />rozpłynął się w wieczorze, <br />pod lasem wnet się rozległ zew <br />tnąc ciszę niczym nożem. <br />Auuu! Ssie głód, chcę mięs choć kęs, <br />na łów czas znów, na łów <br />i kłap <br />i trzask <br />i chrup <br />i mlask <br />i chlup <br />do dna <br />kieł wbić, <br />krew pić, <br />pójść w tan, <br />jest tam <br />zwierz sam, <br />do żył <br />kieł wbił, <br />pysk pił, <br />już milczy <br />głód wilczy. <br /> <br />Szukam jego oryginalnego tytułu. Na polskich stronach na pewno go nie ma. Niestety nie potrafię sobie z tym poradzić. Możecie pomóc? Znalazłam stronę, gdzie jest dużo wierszy tego autora (svensklyrik.se) i próbowałam odnaleźć oryginał po układzie strof, ale to wcale nie jest takie proste. <br /> <br />Ktoś pomoże? BŁAGAM!</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/subSilver/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> </table>
fora.pl
- załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by
phpBB
© 2001, 2005 phpBB Group
Regulamin
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj